Джеффри Робертс

Сталинские войны: От мировой войны до холодной, 1939 - 1953

Введение

    Перевод  книги  профессора  Джеффри  Робертса  "Сталинские  войны:  От  мировой  войны  до  холодной  войны,  1939-1953"  делается мною для внесения

ясности  в  вопрос  о  том,  насколько  ставшие  штампом  на  западе  взгляды  на  Россию  и,  в  частности  на  Сталина,  являются  заблуждением  и  насколько-

инструментом  подрывной  пропаганды.   Если  раньше  информационная  война  обосновывалась  и  оправдывалась  борьбой  двух  антагонистических

систем,  то  после  распада  СССР  этот  аргумент  должен  быть  отброшен.   Все  более  становится  ясно,  что  перманентная  агрессия  некоего  "Запада"

против  России,  это  не  миф  и  не  фобия,  а  многовековая  печальная  реальность.

.

   Работа  Джеффри  Робертса  в  некоторых  вопросах  выпадает  из  дружного  хора  "историков-пропагандистов".   Поэтому  данный  перевод  нужно

рассматривать  как  обильное  цитирование  первоисточника,  позволяющее  выявить  ключевые  моменты  во  взглядах  аналитиков,  которые  не  будут

изменены  ни  при  каких  условиях,  даже  если  станет  очевидным  их  несоответствие  истине.   Должен  отметить,  что  профессор  Робертс  не  делает  в 

своей  книге  никаких  открытий,  имеющих  значение,  и  сенсаций,  высосанных  из  пальца,  в  ней  нет.   На  мой  взгляд  книга  составлена,  как

компиляция  из  документов,  до  которых  Робертс  "смог  дотянуться",  и  его  объяснений,  как  он  их  понял  и  нашел  нужным  истолковать.   Местами  она 

поражает  наивностью,  особенно  с  точки  зрения  тех,  кто  жил  в  СССР  в  сталинское  время  и  после  него.   При  этом  она написана весьма причудливо, 

языком,  несколько  вычурным  и  путанным,  далеким  от  лаконизма  и  кристальной  ясности.  Я  пытаюсь  передать  стиль  автора,  быть  может  не  везде 

удачно.   Это  вступление  как  раз  и  написано  "в  подражание"  автору.

.

      Для  чтения  достаточно  пройти  по  прилагаемым  ссылкам.  Далее,  для  удобства,  ссылки  указаны  в  начале  и  конце  каждой  страницы  сайта.

Номера  страниц  книги-оригинала  приводятся  для  желающих  сравнить  перевод  с  оригинальным  английским  текстом.  Его  можно  найти  в Гугле, набрав в

поисковике:  Geoffrey  Roberts:  "Stalin's  Wars:  From  World  War  to  Cold  War  1939-1953".   Полного  текста  там  нет,  но  при  некоторых  манипуляциях

бОльшую  часть  удается  прочесть.

.

     В  определенном  смысле  мой  текст  является  рукописью,  которую  я  "пишу",  одновременно  читая  оригинал.  Поскольку  объем  труда  весьма велик, то

собственно  перевод  я  вторично  не  вычитываю.  Поэтому  возможны  некоторые  ошибки,  надеюсь,  не  затеняющие  смысла.  Об обнаружении таких ошибок

прошу  сообщить  по  форме:  Глава- Часть- абзац- строка (сверху  или  снизу)- суть  ошибки.   Электронный  адрес:  al0253@yandex.ru    Если  возникнут 

вопросы,  то  их  можно  задать,  направив  письмо  по  этому  же  адресу- отвечу  обязательно  и  в  том  же  стиле,  в  каком  они  будут  заданы.

.

    В  конце  каждой  страницы  сайта,  если останется  место,  будут  приведены  мои  собственные  комментарии  и  заключения.   Я  постараюсь  разместить  их

так,  чтобы  читатель  мог  при  желании  от  них  абстрагироваться  и  читать  только  собственно  перевод.

 

                            Содержание.

Глава 1:  Введение:  Сталин  на  войне.   Стр. 1-29

     Часть 1:  http://al0253.okis.ru/s1-1.html   Стр. 1-11

     Часть 2:  http://al0253.okis.ru/s1-2.html   Стр. 12-21

     Часть 3:  http://al0253.okis.ru/s1-3.html   Стр. 21-29

Глава 2:  Безбожный  альянс:  Сталинский  пакт  с  Гитлером.   Стр. 30-60

     Часть 1:  http://al0253.okis.ru/s2-1.html   Стр. 30-44

     Часть 2:  http://al0253.okis.ru/s2-2.html   Стр. 44-54

     Часть 3:  http://al0253.okis.ru/s2-3.html   Стр. 55-60

Глава 3:  Великие  иллюзии:  Сталин  и  22  июня  1941  года.   Стр. 61-81 

     Часть 1:  http://al0253.okis.ru/s3-1.html   Стр. 61-71

     Часть 2:  http://al0253.okis.ru/s3-2.html   Стр. 72-81 

Глава 4:  Война  на  уничтожение:  Сталин  против  Гитлера.   Стр. 82-117

     Часть 1:  http://al0253.okis.ru/s4-1.html   Стр. 82-94

     Часть 2:  http://al0253.okis.ru/s4-2.html   Стр. 95- 107

     Часть 3:  http://al0253.okis.ru/s4-3.html   Стр. 107-117

Глава 5:  Победы  под  Сталинградом  и  Курском:  Сталин  и  его  генералы.   Стр. 118-164

     Часть 1:  http://al0253.okis.ru/s5-1.html   Стр. 118-129

     Часть 2:  http://al0253.okis.ru/s5-2.html   Стр. 129-139

     Часть 3:  http://al0253.okis.ru/s5-3.html   Стр. 140-152

     Часть 4:  http://al0253.okis.ru/s5-4.html    Стр. 153-164

Глава 6:  Политики  войны:  Сталин,  Черчилль  и  Рузвельт.  Стр. 165-191

     Часть 1:  http://al0253.okis.ru/s6-1.html    Стр. 165-175

     Часть 2:  http://al0253.okis.ru/s6-2.html    Стр. 176-186

     Часть 3:  http://al0253.okis.ru/s6-3.html    Стр. 187-191

Глава 7:  Триумф и трагедия: Сталинский  год  побед.   Стр. 192-227

     Часть 1:  http://al0253.okis.ru/s7-1.html     Стр. 192-202

     Часть 2:  http://al0253.okis.ru/s7-2.html     Стр. 203-216

     Часть 3:  http://al0253.okis.ru/s7-3.html     Стр. 217-227

Глава 8:  Освобождение, завоевание, революция: Сталинские цели в Германии и Восточной Европе   Стр. 228-253

     Часть 1:  http://al0253.okis.ru/s8-1.html     Стр. 228-238

     Часть 2:  http://al0253.okis.ru/s8-2.html     Стр. 329-249

     Часть 3:  http://al0253.okis.ru/s8-3.html     Стр. 250-253

Глава 9:  Последние сражения: Сталин, Трумэн и конец второй мировой войны.   Стр. 254-295

     Часть 1:  http://al0253.okis.ru/s9-1.html     Стр. 254-266

     Часть 2:  http://al0253.okis.ru/s9-2.html     Стр. 267-277

     Часть 3:  http://al0253.okis.ru/s9-3.html     Стр. 278-288

     Часть 4:  http://al0253.okis.ru/s9-4.html     Стр. 289-295

Глава 10:  Последний мир: Сталин и начало холодной войны.   Стр. 296-320

     Часть 1:  http://al0253.okis.ru/st10-1.html   Стр. 296-306 

     Часть 2:  http://al0253.okis.ru/st10-2.html   Стр. 307-317

     Часть 3:  http://al0253.okis.ru/st10-3.html   Стр. 318-320

Глава 11:  Генералисcимус дома: Внутренний контекст сталинской послевоенной внешней политики.   Стр. 321-346

     Часть 1:  http://al0253.okis.ru/st11-1.html   Стр. 321-331

     Часть 2:  http://al0253.okis.ru/st11-2.html   Стр. 332-342

     Часть 3:  http://al0253.okis.ru/st11-3.html   Стр. 343-346

Глава 12:  Конфронтация холодной войны: Сталин готовится к сражениям.   Стр. 347-371

     Часть 1:  http://al0253.okis.ru/st12-1.html   Стр. 347-359

     Часть 2:  http://al0253.okis.ru/st12-2.html   Стр. 360-371

Глава 13:  Заключение: Сталин перед судом истории.

                  http://al0253.okis.ru/st13.html   Стр. 372-374

.

Черновой вариант рукописи закончен 13 апреля 2010 года.

 

E-mail:   al0253@yandex.ru

Продолжение:  http://al0253.okis.ru/s1-1.html